1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:05,091 --> 00:01:07,025
(RADIODA MUSIQA YANGILAYDI)

3
00:01:07,260 --> 00:01:11,663
Uipurill uchib yuribdi
Soatiga 27 milya.

4
00:01:13,032 --> 00:01:14,022
Hmm.

5
00:01:16,703 --> 00:01:19,069
Siz o'ylagan narsa
bo'larmidi?

6
00:01:25,745 --> 00:01:27,736
Men ko'proq o'ylagan bo'lardim

7
00:01:29,582 --> 00:01:31,573
31 yoki boshqa narsa.

8
00:01:31,651 --> 00:01:32,641
Hmm.

9
00:01:36,422 --> 00:01:37,822
32.

10
00:01:43,363 --> 00:01:45,354
Jin ursin, bu pishqiruvchi.

11
00:01:46,899 --> 00:01:49,164
Odatda, men qila olaman
har qanday narsaga qarang,

12
00:01:49,235 --> 00:01:52,762
aniq aytaman
qanchalik tez ketyapti
soatiga 2 milya ichida.

13
00:01:52,839 --> 00:01:54,500
Bu maftunkor.

14
00:01:57,377 --> 00:01:58,810
Men...

15
00:02:03,549 --> 00:02:05,017
(TOMOQNI TOZLASH)

16
00:02:23,102 --> 00:02:25,366
(G'AYG'ILI DUNYO O'YNI)

17
00:03:00,406 --> 00:03:03,433
(AVTOGAN CHILIShI)

18
00:03:06,713 --> 00:03:09,648
Yo'ldan keting,
xo'roz!

19
00:03:13,753 --> 00:03:15,312
Xayrli tong, mer.

20
00:03:17,557 --> 00:03:19,457
Salom. Hammangiz yaxshimi?

21
00:03:24,964 --> 00:03:26,864
Oson kelgan narsa oson ketadi.

22
00:03:26,933 --> 00:03:28,127
(QO'QIRISH)

23
00:03:33,873 --> 00:03:36,137
Darvin "eng kuchli" deganida,

24
00:03:36,375 --> 00:03:39,573
u, albatta, nazarda tutmagan
eng kuchli,

25
00:03:39,645 --> 00:03:42,342
yoki eng aqlli,
yoki biron bir xususiyat.

26
00:03:42,415 --> 00:03:46,682
U faqat shularni nazarda tutgan
organizmlar eng mos keladi
ularning muhitlariga.

27
00:03:46,919 --> 00:03:49,320
Endi biz odamlar,

28
00:03:50,123 --> 00:03:54,924
Biz o'zimizni ko'proq mos deb o'ylaymiz,
yanada rivojlangan,
chunki biz aqlliroqmiz.

29
00:03:55,128 --> 00:03:56,755
Ammo biz neofitmiz.

30
00:03:57,029 --> 00:03:59,897
Biz faqat bu Yerda bo'lganmiz
ikki million yil,
bering yoki oling.

31
00:03:59,966 --> 00:04:04,665
Tarakan, o‘sha odamniki
taxminan 350 million yil bo'lgan.

32
00:04:05,505 --> 00:04:09,566
Demak, shunga asoslanib,
qaysi birimiz
muvaffaqiyatli turlar?

33
00:04:10,042 --> 00:04:11,567
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

34
00:04:12,478 --> 00:04:15,380
Ko'p odamlar uy qurishadi
xavfsiz bo'lmagan yerda.
Mmm-hmm.

35
00:04:15,448 --> 00:04:17,849
Kambodjadagi eroziya
eng yomonlaridan biridir.

36
00:04:17,917 --> 00:04:19,442
Do'stlarim xohlashdi
u erda uy sotib oling, lekin ...

37
00:04:19,519 --> 00:04:20,611
Hey. Qo'ysangchi; qani endi.

38
00:04:20,686 --> 00:04:21,779
Hey, Grant.

39
00:04:21,854 --> 00:04:23,686
Xop.
Keyinchalik, Hank.

40
00:04:25,658 --> 00:04:27,023
U dars beradi
ekologik tadqiqotlar.

41
00:04:27,093 --> 00:04:28,856
U qarz oladi
dars rejalarimdan biri.

42
00:04:28,928 --> 00:04:32,193
Oh, men uning nima ekanligini bilaman
qarz olmoqchi,
va men qarz bermayman.

43
00:04:32,265 --> 00:04:34,995
Qani, ey kichkina ahmoq.
QIZ: Kessidi, kel.

44
00:04:35,067 --> 00:04:36,467
TREVOR: Shunday.
Hey, Kessi kela oladimi?

45
00:04:36,536 --> 00:04:38,504
U shunday dedimi?
shu yerda bo'lasizmi?
TREVOR:
Lollygaggingni to'xtating.

46
00:04:38,571 --> 00:04:40,198
Salom, azizim.
Keyinroq ko‘rishguncha.

47
00:04:40,273 --> 00:04:41,262
Qo'ysangchi; qani endi!
TREVOR: Shunday.

48
00:04:41,340 --> 00:04:42,865
AYOL: Mana, azizim.
STARLA: Sizda
bugun yaxshi kunmi?

49
00:04:42,942 --> 00:04:45,104
GRANT: Juda yaxshi.
U yerga kiring, bolam.

50
00:04:45,178 --> 00:04:47,578
Bolam, qachon qilding
Jack in the Box ga boringmi?

51
00:04:48,447 --> 00:04:50,416
Bu bitta o'yin
Men hech qachon olmayman.

52
00:04:51,184 --> 00:04:52,617
Hech qanday sir emas.

53
00:04:52,685 --> 00:04:55,655
Starla ularda tarbiyalangan
Sent-Lyuk yaqinidagi uy-joylar.
Kambag'al axloqsizlik.

54
00:04:55,721 --> 00:04:57,815
Uning xohlagan narsasi shu edi
xonim bo'lish.

55
00:04:57,890 --> 00:05:00,223
Qadimgi Grant Grant, u
doim yashil rangdan yasalgan.

56
00:05:00,293 --> 00:05:02,557
Oltin qidiruvchi, a?
Oh, jahannam, Margaret.

57
00:05:02,628 --> 00:05:04,892
Starlaning onasi uni tashlab ketdi.
Uning dadasi mast.

58
00:05:04,964 --> 00:05:06,227
U 17 yoshda.

59
00:05:06,299 --> 00:05:10,258
Eski Grant o'rnidan turdi,
katta eski Cadillac. Uy ustida
tepalik va kollej o'qishi.

60
00:05:10,336 --> 00:05:11,360
Siz nima qilgan bo'lardingiz?

61
00:05:11,437 --> 00:05:13,098
zarba.
Jahannam, agar uning 'ginasi bo'lsa,

62
00:05:13,172 --> 00:05:15,698
sen ham unga uylangan bo'larding.
Gina nima?

63
00:05:16,976 --> 00:05:18,341
Bu mamlakat.

64
00:05:18,411 --> 00:05:20,743
Bilasizmi,
jinlar qaerdan keladi.

65
00:05:20,813 --> 00:05:22,213
Yaxshiroq tinglashni o'rganing.

66
00:05:22,281 --> 00:05:24,079
Zak. Jahannam, onangniki
u yerda kutish.

67
00:05:24,150 --> 00:05:26,016
Bu yerda nima qilib yuribsan?
Scoot, squat.

68
00:05:27,220 --> 00:05:29,484
Grant: shakar olxo'ri,
uxlashga kelasanmi?

69
00:05:29,555 --> 00:05:32,218
Hikoyachi: (TVda)
...nima uchun timsoh bor
ming yillar davomida saqlanib qolgan,

70
00:05:32,291 --> 00:05:35,454
shunga o'xshash turlar ko'p bo'lsa
yo'q bo'lib ketishdi.

71
00:05:39,098 --> 00:05:40,327
(KROVAT SILASH)

72
00:05:50,009 --> 00:05:51,306
Oh, ha.

73
00:05:57,283 --> 00:05:58,375
(KULAYDI)

74
00:05:59,352 --> 00:06:00,842
Bilasanmi, bolam?

75
00:06:03,322 --> 00:06:05,313
Men shunchaki emasman
haqiqatan ham kayfiyatda.

76
00:06:05,424 --> 00:06:09,156
Qani, qo'g'irchoq chaqaloq.
Oradan ancha vaqt o‘tdi.
Ikkimizga ham kerak.

77
00:06:09,629 --> 00:06:11,221
bilaman. Men shunchaki...

78
00:06:15,401 --> 00:06:18,302
Bolam, hozir kel.
Menda shunchaki kalit yo'q.

79
00:06:20,139 --> 00:06:21,539
Albatta qilasiz.

80
00:06:22,842 --> 00:06:24,071
Siqilish, siltash.

81
00:06:26,946 --> 00:06:30,473
Bu hurmatsizlik.
Endi keling.
Men shunchaki siz bilan o'ynayman.

82
00:06:31,117 --> 00:06:33,347
Qani, asalim.
Yo'q, kel, bolam.

83
00:06:33,519 --> 00:06:36,580
Nega shunchaki,
Bilasizmi, bittasini ishlab chiqing
o'zing bormi, azizim?

84
00:06:36,656 --> 00:06:37,918
Qo'ysangchi; qani endi.

85
00:06:38,057 --> 00:06:39,081
(IHIRLADI)

86
00:06:39,158 --> 00:06:42,287
Azizim, men shunchaki emasman
kayfiyatda. Ayta olmaysizmi?

87
00:06:44,163 --> 00:06:46,632
Do'zax qachon
kayfiyatdami?

88
00:06:50,336 --> 00:06:51,462
Dang.

89
00:06:57,543 --> 00:06:59,011
Qayerga ketyapsiz?

90
00:07:01,180 --> 00:07:02,170
(UHRING)

91
00:07:03,249 --> 00:07:05,775
Chiqib ketdi. Yurish uchun.

92
00:07:06,986 --> 00:07:09,011
Grant. Chaqaloq.

93
00:07:10,990 --> 00:07:12,082
men...

94
00:07:13,092 --> 00:07:14,423
(Yig'layotgan o'yin)

95
00:07:14,493 --> 00:07:18,089
(AYOL KUYLAYOR)

96
00:07:37,950 --> 00:07:39,941
Ha.
Meni u yerda yana uring, qotil.

97
00:08:01,674 --> 00:08:04,109
Megan Montgomery
singlim.

98
00:08:04,677 --> 00:08:06,873
Hazil qilyapsan.
Yo'q.

99
00:08:07,646 --> 00:08:08,875
Brenda.

100
00:08:11,083 --> 00:08:14,383
Mening singlim, Megan,
u katta semiz qari sigir edi,
va men o'ylagan bo'lardim,

101
00:08:14,453 --> 00:08:16,752
"U unda nimani ko'radi
bu menda emasmi?"

102
00:08:16,822 --> 00:08:18,586
Jin, keling.

103
00:08:19,191 --> 00:08:22,889
Siz bo'la olmas edingiz
10 yoki 11 dan ortiq.
Jahannam, men o'yinchi edim.

104
00:08:26,032 --> 00:08:27,499
(BRENDA VA GRANT KULADI)

105
00:08:28,701 --> 00:08:31,033
GRANT: Men sizga beraman
keyin sayr.
BRENDA: Mayli, keling.

106
00:08:31,103 --> 00:08:32,901
Ha-ha! Giddyup.

107
00:08:33,239 --> 00:08:35,400
(BRENDA KULADI)

108
00:08:39,879 --> 00:08:41,847
Qani.
Qayerga ketyapmiz, qizim?

109
00:08:41,914 --> 00:08:42,938
Qani, sen.
Qayerga ketyapmiz?

110
00:08:43,015 --> 00:08:44,278
Bu yerga bor.

111
00:08:46,952 --> 00:08:48,386
Men sizga nima dedim?

112
00:08:49,288 --> 00:08:51,120
Men seni sevib qolgandim.

113
00:08:51,624 --> 00:08:55,117
Bunga qaraysizmi?
Bosh harflaringiz, "B.M."

114
00:08:57,296 --> 00:08:59,594
Bir bo'lak kabi.
Oh, jim bo'l.

115
00:08:59,765 --> 00:09:01,927
Hech bo'lmaganda menda yo'q
bir xil familiya
birinchi sifatida.

116
00:09:02,001 --> 00:09:04,868
Oh, sen hech narsa emassan
lekin bir oz ahmoq, qiz.
Oh, to'xtang!

117
00:09:04,937 --> 00:09:06,769
To'xtang, o'zingiz.
STOP.

118
00:09:17,249 --> 00:09:18,808
(Ikkalasining ingrashi)

119
00:09:18,884 --> 00:09:20,477
Kutib turing. Kuting, kuting.

120
00:09:21,187 --> 00:09:23,621
Oh, Grant.
Oh, Xudo. Siz to'xtashingiz kerak.

121
00:09:23,689 --> 00:09:24,815
Men qila olmayman.

122
00:09:26,692 --> 00:09:27,989
Starla.

123
00:09:28,260 --> 00:09:31,594
U mendan juda xavotirda
agar men juda kech chiqsam.

124
00:09:33,666 --> 00:09:35,793
Uzr so'rayman. Men ketishim kerak. men...

125
00:09:38,437 --> 00:09:41,373
BRENDA: Starla.
Ha, jin. Bor.

126
00:09:49,081 --> 00:09:50,173
Bu nima?

127
00:09:52,451 --> 00:09:53,942
Bilmadim.

128
00:09:57,289 --> 00:09:58,450
(XIXIB)

129
00:10:01,861 --> 00:10:03,294
Bir iz bor.

130
00:10:08,934 --> 00:10:09,924
(BRENDA XIVIRLADI
YURTDAN)

131
00:10:22,014 --> 00:10:24,073
Oh. Oh, bu dahshatli.

132
00:10:24,817 --> 00:10:25,977
(SHIRILTIRISH)

133
00:10:26,051 --> 00:10:27,917
Qani.
Oh...

134
00:10:27,987 --> 00:10:29,545
Qani. Grant.

135
00:10:29,855 --> 00:10:31,983
BRENDA: Qani.
Kuting, kuting, kuting.

136
00:10:36,762 --> 00:10:37,752
(GASPS)

137
00:10:37,830 --> 00:10:39,320
(SHIRILTIRISH)

138
00:10:41,367 --> 00:10:42,891
Nima bo'ldi?

139
00:10:42,968 --> 00:10:44,265
(Qichqiriq)

140
00:10:44,336 --> 00:10:46,066
Xudo uni quchoqlasin!

141
00:10:48,140 --> 00:10:49,540
(Qichqiriq)

142
00:10:52,611 --> 00:10:54,773
Oh, Xudo.

143
00:10:55,981 --> 00:10:57,972
(Grant ingrash)
Grant.

144
00:11:11,330 --> 00:11:12,525
Grantmi?

145
00:11:16,168 --> 00:11:17,363
Grant.

146
00:11:21,307 --> 00:11:22,501
Grant.

147
00:11:23,576 --> 00:11:25,134
(BRENDA QIYIRILADI)

148
00:11:30,816 --> 00:11:32,648
Grant, yaxshimisan?

149
00:11:45,064 --> 00:11:46,224
Grant.

150
00:11:55,307 --> 00:11:56,604
Yaxshimisiz?

151
00:12:16,028 --> 00:12:17,154
Go'sht.

152
00:12:27,606 --> 00:12:29,267
(BUZGILGAN)

153
00:13:09,915 --> 00:13:12,976
(RADIO ISHLAYDI
DUNYODAGI HAR BIR AYOL)

154
00:13:25,331 --> 00:13:26,855
Xayrli tong, bolam.

155
00:13:27,599 --> 00:13:30,330
Biz eshitmadik
bu qo'shiq bir muddat.

156
00:13:31,070 --> 00:13:35,006
Men shunday bo'lishi mumkin deb umid qilgandim
tinchlik trubkasi.

157
00:13:47,519 --> 00:13:49,749
Kechagi kechadan afsusdaman.

158
00:13:55,561 --> 00:13:57,791
demoqchi emasman
sizni itarib yuborish uchun.

159
00:14:00,399 --> 00:14:02,458
Yoki sizni rad etilgandek his eting.

160
00:14:09,408 --> 00:14:11,536
Men yaxshi xotin bo'lishni xohlayman.

161
00:14:20,219 --> 00:14:21,743
Yig'layapsiz.

162
00:14:23,756 --> 00:14:25,087
Chaqaloq.

163
00:14:48,714 --> 00:14:50,477
Bolam, bu nima?

164
00:14:54,386 --> 00:14:56,218
Bu shunchaki bir oz hasharot chaqishi.

165
00:15:14,039 --> 00:15:15,803
(HUMM)

166
00:15:18,811 --> 00:15:21,041
Nimaga bunchalik kulib yuribsan?

167
00:15:21,480 --> 00:15:22,743
Hech narsa.

168
00:15:23,916 --> 00:15:25,850
Grant va menda bor edi
xayrli tong.

169
00:15:25,918 --> 00:15:27,511
Va oradan biroz vaqt o'tdi.

170
00:15:28,086 --> 00:15:30,248
Oh, kaltak.

171
00:15:30,322 --> 00:15:31,687
Janen.

172
00:15:31,757 --> 00:15:33,748
(KULAYDI)
Tinch.

173
00:15:33,826 --> 00:15:35,760
Siz turmush qurgan ayolsiz.

174
00:15:37,729 --> 00:15:39,129
Bu Grant.

175
00:15:39,398 --> 00:15:41,230
Bilmayman, u xuddi...

176
00:15:41,800 --> 00:15:44,827
U kashf qilganga o'xshardi
bularning barchasi turli qismlar
tanamning.

177
00:15:44,903 --> 00:15:47,770
Bilasizmi,
kichkina bola kabi
yoki biror narsa.

178
00:15:47,873 --> 00:15:51,605
Men bugun ertalab aytaman
Men haqiqiy o'zgarishni his qildim
Grantda.

179
00:15:58,283 --> 00:15:59,410
Go'sht.

180
00:16:00,385 --> 00:16:01,444
Go'sht. Go'sht.

181
00:16:01,520 --> 00:16:04,353
Assalomu alaykum, janob Grant.
Oh, salom, qotil.

182
00:16:04,656 --> 00:16:07,717
Sizga nima qilishim mumkin?
Menga bering
bir juft qovurg'a ko'zing.

183
00:16:07,793 --> 00:16:09,852
Sizga qancha kerak?
Sakkiz.

184
00:16:10,796 --> 00:16:12,491
Bilasizmi? 10.

185
00:16:14,766 --> 00:16:16,826
Yo'q, yo'q, yo'q. Bilasizmi nima?

186
00:16:18,170 --> 00:16:19,330
Menga 14 bering.

187
00:16:19,404 --> 00:16:20,929
Ziyofat qilyapsizmi?

188
00:16:21,573 --> 00:16:23,701
Ha, ha,
shunga o'xshash narsa. Ha.

189
00:16:23,775 --> 00:16:26,370
Bu biroz ajablanib
xotini uchun.

190
00:16:41,159 --> 00:16:44,061
Grant. Bu nima qulf
eshikda qilyapsizmi?

191
00:16:44,796 --> 00:16:48,062
Bolam, siz to'g'ridan-to'g'ri burg'uladingiz
ramka. Hammasi buzildi.

192
00:16:53,372 --> 00:16:57,035
Sugarplum, siz haqiqatan ham o'ylaysiz
so'rasangiz kerak
juda ko'p savollar

193
00:16:57,109 --> 00:16:58,599
juda yaqin bo'lganda
tug'ilgan kuningizga?

194
00:16:58,677 --> 00:17:00,543
Mening tug'ilgan kunim
ikki oy emas.

195
00:17:00,612 --> 00:17:02,774
Bu yaqin.
Unchalik emas.

196
00:17:02,848 --> 00:17:04,543
Fikr masalasi.

197
00:17:28,240 --> 00:17:29,708
(IT HORISHI)

198
00:17:40,452 --> 00:17:41,783
(IT HIRILADI)

199
00:17:42,921 --> 00:17:47,120
STARLA: Grant, men sakrab tushaman
dush. Bolam, kerak
40 daqiqada qoldiring.

200
00:17:49,394 --> 00:17:51,329
(KANRI MUSIQASI ISHLAYDI)

201
00:19:13,945 --> 00:19:15,607
Nima qilyapsan?

202
00:19:15,680 --> 00:19:17,376
Hech narsa. Men kerak...

203
00:19:17,449 --> 00:19:20,009
Men ishga borishim kerak.
Ishda nimadir qoldirdim.

204
00:19:20,085 --> 00:19:24,352
Nima? Grant, Deer Cheer boshlanadi
taxminan bir soat ichida,
va siz menga va'da berdingiz.

205
00:19:24,423 --> 00:19:27,483
Ketish kerak! Ishga borish kerak.
Men u yerda uchrashaman!

206
00:19:30,495 --> 00:19:32,691
(KANRI MUSIQASI ISHLAYDI)

207
00:19:46,812 --> 00:19:50,214
Men hech qachon tushunmayman
katta yoshli odam qanday quvonchga ega bo'ladi

208
00:19:50,282 --> 00:19:53,149
1000 dollarlik quroldan foydalangan holda
yuzni puflamoq
yoqimli kichkina kiyik.

209
00:19:53,218 --> 00:19:54,344
Ha.

210
00:20:00,392 --> 00:20:04,055
Ko'tara olganingizdan hayron bo'ldim
krujka, siz ko'tarib yurgansiz
o'sha mash'ala shunchalik uzoq.

211
00:20:04,129 --> 00:20:06,723
Oh, bu menga eslatadi
men xohlagan narsadan
aytaman.

212
00:20:06,798 --> 00:20:08,823
Nima u?
Jin ursin, semiz eshak.

213
00:20:09,801 --> 00:20:12,668
ERKAK: (TVda) Melvin,
hojatxonalarni tozalang.
Bu yerda hid keladi.

214
00:20:12,737 --> 00:20:14,467
Mayli, men hozir bo'laman.

215
00:20:15,841 --> 00:20:17,274
(Eshikni taqillatish)

216
00:20:20,212 --> 00:20:22,578
Qarang, nima qildingiz,
seni ahmoq!

217
00:20:30,555 --> 00:20:31,784
Grant.

218
00:20:32,491 --> 00:20:33,958
Jin ursin, qiz.

219
00:20:35,026 --> 00:20:37,291
Siz shokoladsiz
ko'zlar uchun.

220
00:20:37,629 --> 00:20:40,929
O'lgandirsan deb o'yladim
boshqa kechadan keyin.

221
00:20:41,133 --> 00:20:43,658
Men o'lganman. Men qaramaymanmi?

222
00:20:48,340 --> 00:20:50,240
Qadimgi yarim meksikalikmi?

223
00:20:50,308 --> 00:20:52,971
Dam olish kunlari onasinikida.
Men yolg'izman.

224
00:20:53,745 --> 00:20:55,406
Bundan tashqari.

225
00:21:12,764 --> 00:21:13,754
Hey.

226
00:21:13,865 --> 00:21:15,492
Salom.
Sizni qo'rqitdimi?

227
00:21:15,767 --> 00:21:16,996
Salom, Bill.

228
00:21:19,070 --> 00:21:21,539
Nima qilyapsiz?
Oh, hech narsa. Shunchaki...

229
00:21:22,207 --> 00:21:24,608
Men shov-shuv ko'tarishga harakat qilaman,
lekin men qila olmayman.

230
00:21:25,010 --> 00:21:26,341
Men juda ahmoqman.
Juda ko'p mushak massasi bor.

231
00:21:26,411 --> 00:21:28,675
Bu nima ekanligini bilmayman.
Oh, haqiqatan ham?

232
00:21:31,716 --> 00:21:33,685
Aytgancha, tabriklayman.
Rahmat.

233
00:21:33,752 --> 00:21:35,982
Ha, reklama haqida,
bu...
rahmat.

234
00:21:36,054 --> 00:21:37,454
Boshliq.
Ha.

235
00:21:37,522 --> 00:21:38,614
Ha.

236
00:21:38,924 --> 00:21:41,620
G‘alati tuyuladi, shunday emasmi?
Yo'q, yoqimli eshitiladi.

237
00:21:45,497 --> 00:21:47,124
Xo'sh, keksa Grant qayerda?

238
00:21:48,333 --> 00:21:51,394
Bilmadim.
U shunday qilishi kerak edi
men bilan shu yerda tanishing, lekin...

239
00:21:54,639 --> 00:21:57,006
Bu kecha biroz sovuq.
Ha.

240
00:21:57,075 --> 00:21:58,600
Bu, albatta, chiroyli.

241
00:22:09,588 --> 00:22:11,249
Bilasizmi...
Vaqti kelgandir

242
00:22:11,323 --> 00:22:13,450
ortga hisoblash uchun, deyarli.
To'g'ri.

243
00:22:13,525 --> 00:22:15,755
Ha, menimcha, Jek shunday qiladi
nutq yoki biror narsa qiling.

244
00:22:15,827 --> 00:22:17,795
Xo'sh,
bu qiziq bo'ladi.

245
00:22:18,163 --> 00:22:19,562
Rahmat.

246
00:22:22,667 --> 00:22:25,500
Men tanishtirmoqchiman
Mayor Jek MakRedi.

247
00:22:25,770 --> 00:22:27,136
(Odamlar olqishlaydi)

248
00:22:37,015 --> 00:22:38,244
JEK: Rahmat.

249
00:22:41,820 --> 00:22:44,983
Pishloq va krakerlar.
JEK: (TVda)
Xonimlar va janoblar,

250
00:22:46,258 --> 00:22:49,386
Xudo ixtiro qilgandan keyin
bu dunyomiz,

251
00:22:50,428 --> 00:22:51,828
Odam Atoning oldiga keldi

252
00:22:52,597 --> 00:22:55,396
va u o'sha odamni aytdi
hukmronlik qilishi kerak

253
00:22:56,401 --> 00:22:58,392
dengiz baliqlari ustida,

254
00:22:59,037 --> 00:23:01,301
va havo qushlari ustida,

255
00:23:02,274 --> 00:23:04,708
va har bir tirik mavjudot ustidan

256
00:23:04,776 --> 00:23:07,677
Yerda harakatlanuvchi.

257
00:23:07,746 --> 00:23:09,339
Olomon: (TVda)
Omin! Yaxshi! Ha!

258
00:23:09,414 --> 00:23:13,442
Endi ishonaman
Xudo buni aytganida,

259
00:23:15,153 --> 00:23:17,952
deb o'ylardi
Wheelsy shahrida kiyik mavsumi

260
00:23:18,023 --> 00:23:20,992
va bu qanchalik qiziqarli
bir-ikki dollar otish uchun!

261
00:23:21,059 --> 00:23:22,720
Ha? Men haqmanmi?

262
00:23:30,969 --> 00:23:32,334
Tayyormisiz?

263
00:23:32,504 --> 00:23:33,801
OLOV: Ha!

264
00:23:33,872 --> 00:23:37,934
O'n, to'qqiz, sakkiz,

265
00:23:38,410 --> 00:23:42,403
etti, olti, besh,

266
00:23:42,914 --> 00:23:46,680
to'rt, uch, ikki,

267
00:23:46,918 --> 00:23:48,010
bitta!

268
00:23:48,353 --> 00:23:49,445
Oh, Xudo, Grant!

269
00:23:50,288 --> 00:23:53,690
Ov boshlansin!

270
00:23:54,592 --> 00:23:57,858
Grant, bu nima? Yo'q!

271
00:23:57,929 --> 00:23:59,659
(Qichqiriq)

272
00:24:00,966 --> 00:24:02,627
(KANTRAT MUSIQASINI KUYLASH)

273
00:24:03,802 --> 00:24:05,269
(BO'G'ILGAN qichqiriq)

274
00:24:18,116 --> 00:24:19,550
(WHOOP)

275
00:24:45,844 --> 00:24:47,243
(GAGGING)

276
00:25:02,660 --> 00:25:04,458
(NOLA)

277
00:25:25,116 --> 00:25:26,345
Grantmi?

278
00:25:31,489 --> 00:25:34,220
(BOSISHNI ALTIRISH)

279
00:25:36,060 --> 00:25:38,461
Grant,
bu sug'urta haqida bilasizmi?

280
00:25:49,441 --> 00:25:51,807
Grant, nega qilmading?
telefoningizga javob bering?

281
00:26:02,921 --> 00:26:04,115
Grantmi?

282
00:26:05,590 --> 00:26:06,819
(GASPING)

283
00:26:09,494 --> 00:26:12,054
Oh, Xudoyim, bolam,
yuzingga nima bo'ldi?

284
00:26:12,464 --> 00:26:14,329
Bu shunchaki ari chaqishi.

285
00:26:17,969 --> 00:26:19,630
Menda hammasi yaxshi bo'ladi.

286
00:26:20,238 --> 00:26:22,798
Menda ozgina munosabat bor,
hammasi shu.

287
00:26:23,274 --> 00:26:25,607
Oh, biz sizni olishimiz kerak
kasalxonaga.
Yo'q.

288
00:26:25,677 --> 00:26:27,270
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

289
00:26:27,679 --> 00:26:29,647
Men allaqachon doktor Karlni ko'rganman.

290
00:26:30,515 --> 00:26:32,313
Menga retsept berdi,

291
00:26:32,383 --> 00:26:34,909
tez orada aniqlanishi kerakligini aytdi.

292
00:26:35,954 --> 00:26:38,980
Aytishlaricha, bunday holatlar sodir bo'ladi.

293
00:26:39,691 --> 00:26:42,091
Odamlarda sodir bo'ladi
har doim.

294
00:26:44,963 --> 00:26:46,794
Qani, bolam, qilma...

295
00:26:47,832 --> 00:26:49,596
Menga bunday qaramang.

296
00:26:52,971 --> 00:26:55,872
Ha, salom, doktor Karl.
Bu Starla Grant.

297
00:26:56,074 --> 00:26:59,373
KARL: O', Starla. Qalaysiz?
Men yaxshiman, rahmat.

298
00:26:59,444 --> 00:27:02,504
Men qo'ng'iroq qildim ...
Grantning ahvoli haqida.

299
00:27:02,580 --> 00:27:04,776
Menimcha, shunday bo'lishi mumkin
yomonlashmoqda.

300
00:27:05,617 --> 00:27:07,642
Bu qanaqa shart, azizim?

301
00:27:08,720 --> 00:27:10,654
Siz shunchaki
uni ko'rdi.

302
00:27:11,089 --> 00:27:15,651
Starla, menda yo'q
eringizni ko'rgan
bir yildan ortiq vaqt ichida.

303
00:28:04,075 --> 00:28:05,736
Nima bo'ldi?

304
00:28:06,277 --> 00:28:08,268
Keling, yig'lamang.

305
00:28:08,913 --> 00:28:12,372
Endi bu yerga qarang.
Siz yaxshi ish qilyapsiz.

306
00:28:13,117 --> 00:28:16,553
Men juda ochman,
Men o'laman deb o'ylayman.

307
00:28:16,621 --> 00:28:21,081
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Bu yerga.
Menda bir narsa bor,
o'zingizni yaxshi his qilishingizga yordam beradi.

308
00:28:23,861 --> 00:28:25,693
Sizga non olib keldim.

309
00:28:27,432 --> 00:28:29,958
Endi keling. O'zingizni davolang.

310
00:28:32,737 --> 00:28:35,331
Ha, bu mening qizim.

311
00:28:36,407 --> 00:28:38,637
Hammasi
hammasi yaxshi bo'ladi.

312
00:28:50,788 --> 00:28:52,347
Salom, Starla.
Hey.

313
00:28:53,291 --> 00:28:55,521
Bill. Uolli.
Salom.

314
00:28:55,860 --> 00:28:58,955
Atrofda Grant, har qanday tasodif?
Yo'q. U emas
hali ishdan uyga.

315
00:28:59,030 --> 00:29:02,329
Janob Grant!
U hali uyda emas, Uolli.
Men shunchaki aytdim.

316
00:29:04,268 --> 00:29:05,634
Nima gaplar?

317
00:29:06,971 --> 00:29:08,905
Bilasizmi
Brenda Gutierrezmi?

318
00:29:09,240 --> 00:29:12,232
Balki u
uyga qo'ng'iroq qildi yoki ...
Yo'q.

319
00:29:12,310 --> 00:29:13,300
Uh-uh.

320
00:29:15,013 --> 00:29:16,173
Nima...

321
00:29:16,247 --> 00:29:20,013
Qiz juma kuni kechqurun g'oyib bo'ldi.
Jang belgilari
uyda.

322
00:29:20,318 --> 00:29:22,343
Mana, shahardami?
Ha.

323
00:29:22,420 --> 00:29:25,720
Gap shundaki,
odamlar Grantni ko'rdilar
uning uyiga kirib,

324
00:29:26,124 --> 00:29:28,524
va bu oxirgisi
uni kimdir ko'rgan.

325
00:29:29,060 --> 00:29:31,688
Bu kimdir bo'lsa kerak
Bu Grantga o'xshaydi.

326
00:29:32,830 --> 00:29:34,526
Ha. Balki.

327
00:29:36,768 --> 00:29:39,999
Lekin u menga qo'ng'iroq qilsin
u kirishi bilanoq.

328
00:29:41,172 --> 00:29:43,072
Yaxshi.
Yaxshi.

329
00:29:43,141 --> 00:29:44,369
Xo'sh, rahmat.

330
00:29:46,044 --> 00:29:47,102
Kecha.

331
00:29:48,179 --> 00:29:49,169
Kecha.

332
00:30:27,952 --> 00:30:29,249
(CHUVLAR VIRGILADI)

333
00:30:29,420 --> 00:30:30,512
(Yo'tal)

334
00:30:50,708 --> 00:30:51,800
(GAGGING)

335
00:31:33,084 --> 00:31:35,109
...116�.

336
00:31:37,288 --> 00:31:39,382
SHELBY: (TELEFONDA)
Siz bosh Pardiga yetib keldingiz.
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

337
00:31:39,457 --> 00:31:42,859
Iltimos, xabar qoldiring
va sizning qo'ng'iroq bo'ladi
zudlik bilan qaytib keldi.

338
00:31:43,194 --> 00:31:44,684
Bill! Bu Starla.

339
00:31:44,996 --> 00:31:49,194
Siz hozirgina shu yerda edingiz.
Va siz bu erga qaytishingiz kerak
hozir. Menimcha...

340
00:31:49,400 --> 00:31:51,494
Grant kasal yoki biror narsa.

341
00:31:55,006 --> 00:31:56,803
(SNARLING)

342
00:32:10,988 --> 00:32:14,481
Nega mendan qochasan,
chaqaloqmi? Men sizni xafa qilmayman!

343
00:32:14,759 --> 00:32:17,922
Seni sevaman jonginam.
Men o'zgarmaslikka harakat qildim.

344
00:32:17,995 --> 00:32:20,021
Yo'q!
Men olaman.

345
00:32:20,631 --> 00:32:24,033
Men endi sen uchun juda xunukman,
shumi?
Siz meni xafa qilishni xohlamaysiz.

346
00:32:24,101 --> 00:32:25,569
Sen menga xiyonat qilding.

347
00:32:26,270 --> 00:32:28,034
Men sizga boshqa ishonolmayman.

348
00:32:28,406 --> 00:32:29,771
Menga ruxsat bering.

349
00:32:29,974 --> 00:32:33,137
Mana, men bir oz ajablanib qoldim
siz uchun. Ha, shakar olxo'ri?

350
00:32:52,029 --> 00:32:53,463
(Eshikni taqillatish)

351
00:32:53,531 --> 00:32:56,159
BILL: Starla?
Starla, sen u yerdamisan?

352
00:32:56,234 --> 00:32:57,223
(GASPING)

353
00:32:57,335 --> 00:32:58,928
Starla, yaxshimisan?

354
00:32:59,003 --> 00:33:00,300
(BILL BIRGIRGAN)

355
00:33:00,371 --> 00:33:01,532
To'xtang!

356
00:33:07,144 --> 00:33:09,739
(O'G'IRLADI)

357
00:33:12,350 --> 00:33:13,977
Bu nima edi?

358
00:33:47,485 --> 00:33:49,317
Butun la'nat Kengashi
bir guruh ahmoqlar.

359
00:33:49,387 --> 00:33:52,720
Ularning birortasi qandayligini bilmayman
saylandi. Ular meni ayblashadi
Buning uchun, xuddi shunday ...

360
00:33:52,790 --> 00:33:55,020
Bill. Bill, gaplashishimiz kerak.

361
00:33:55,226 --> 00:33:56,921
ahmoq. Xayrli tong, Jek.

362
00:33:56,994 --> 00:33:58,860
Biz bu Grantni topishimiz kerak,
Kecha demoqchiman.

363
00:33:58,930 --> 00:34:01,194
Shahar kengashi yondi
Rim sham,
uni eshagimga yopishtirdim.

364
00:34:01,265 --> 00:34:03,165
Jek, bo'sh vaqtingiz
mening ishim emas.

365
00:34:03,234 --> 00:34:05,965
Hoy, men bilan ovora bo'lmang,
Bill. Sizning postingiz shu yerda
Boshliq og‘ir ahvolda.

366
00:34:06,037 --> 00:34:07,197
Hech kim borishni xohlamaydi
shaharda ov qilish

367
00:34:07,271 --> 00:34:08,500
uy hayvonlarini o'ldirish bilan
ichida o'g'irlab ketuvchi.

368
00:34:08,573 --> 00:34:09,904
Biz uni topamiz, Jek.

369
00:34:09,974 --> 00:34:12,033
U yashira oladigan joy ko'p emas.
La'nati kalamarga o'xshaydi.

370
00:34:12,109 --> 00:34:14,476
Dengiz dunyosi, ehtimol.
Ko'rdingizmi? U kalamush deganingizni eshitdi.

371
00:34:14,545 --> 00:34:16,536
U tashqariga chiqmoqchi
va la'nati isteriya yarating.

372
00:34:16,614 --> 00:34:18,138
Shelbi,
siz isteriya yaratasizmi?

373
00:34:18,215 --> 00:34:20,377
Bugun emas, Bill.
Bu nima?

374
00:34:20,451 --> 00:34:22,818
TREVOR: Men qila olamiz deb o'yladim
buni politsiya eskizi kabi ishlating,
Boshliq.

375
00:34:22,887 --> 00:34:25,879
Bilasizmi,
Eshikma-eshik olib boring,
kimdir uni taniydimi yoki yo'qligini ko'ring.

376
00:34:25,957 --> 00:34:27,356
(ODAMLAR KULADI)

377
00:34:27,425 --> 00:34:29,621
Hamma ko'rsating
hozir biroz hurmat!

378
00:34:29,694 --> 00:34:32,595
Sizchi! Siz bilmaysiz
u erda nima bor edi.
Siz qorong'i dedingiz!

379
00:34:32,663 --> 00:34:35,360
Siz bilmaysiz
nima ko'rding.
Uning qo'li egilgan edi, mer.

380
00:34:35,433 --> 00:34:38,095
Xo'sh, bu aniq
nopokda bor
Lyme kasalligi.

381
00:34:38,169 --> 00:34:39,762
Nima?
Lyme kasalligi.

382
00:34:40,404 --> 00:34:41,804
Siz kiyik najaslariga tegasiz

383
00:34:41,872 --> 00:34:45,309
keyin sendvich yeysan
qo'lingizni yuvmasdan,

384
00:34:45,376 --> 00:34:46,741
sizda Lyme kasalligi bor.

385
00:34:46,811 --> 00:34:48,870
Va bu sizni qiladi
kalamarga o'xshaysizmi?

386
00:34:48,946 --> 00:34:50,437
(HAMMA KULADI)

387
00:34:50,781 --> 00:34:52,681
Xo'sh, hammangizni siking
kulish uchun.

388
00:34:52,750 --> 00:34:54,479
Boshliq, yana bir hujum.

389
00:34:54,552 --> 00:34:56,281
Kastavetsda.
Nima?

390
00:34:56,354 --> 00:34:59,084
Grant hayvonlarni o'g'irlagan
fermalardan tashqarida, shahar chetida.

391
00:34:59,156 --> 00:35:00,818
Oh, Iso Masih.
Mayli, odamlar, ketaylik.

392
00:35:00,891 --> 00:35:03,326
Qurollaringizni unutmang.
Biz Lyme kasalligini xohlamaymiz
oldimizga chiqadi.

393
00:35:03,394 --> 00:35:06,090
Oh, ho, ho, ho.
Ha, ha, la'nat ha.

394
00:35:07,331 --> 00:35:10,790
BILL: Menimcha, Grant bunday emas
ulardan birini oldi
uning stolida kuchukcha kalendarlar.

395
00:35:10,868 --> 00:35:13,769
U shunchaki meni urmaydi
haqiqiy it sevuvchi sifatida, hammasi.

396
00:35:14,038 --> 00:35:15,801
Hey, qarang!

397
00:35:17,274 --> 00:35:19,300
Bu odamning boshini taqillatdi
bu yerda aniq.

398
00:35:19,377 --> 00:35:21,368
Buni qo'ying, yong'oqlar.

399
00:35:21,712 --> 00:35:23,612
U sigirni shu yerdan o'tkazib yuboradi.

400
00:35:24,949 --> 00:35:26,644
Qanday qilib bir odam buni qila oladi?

401
00:35:26,784 --> 00:35:28,718
Hamma itlarni o'zi o'ldirasanmi?

402
00:35:29,053 --> 00:35:32,045
Xo'sh, u bo'lishi kerak
o'rmonda. Uchalasi ham
fermalar uning yonida joylashgan.

403
00:35:32,123 --> 00:35:34,421
Biz kerak deb o'ylaysiz
o'rnidan tur?

404
00:35:35,126 --> 00:35:36,286
U yerga kiringmi?

405
00:35:36,360 --> 00:35:39,921
WALLY: Bu 100 000 akr.
Igna toping
ahmoqlikda.

406
00:35:41,632 --> 00:35:42,895
Bir necha odamlarni yig'ing.

407
00:35:42,967 --> 00:35:45,936
Men qaerdan bilaman deb o'ylayman
Doktor Dolitl shunday qiladi
keyingi zarba.

408
00:35:46,537 --> 00:35:47,834
BILL: Darhol keyin
Grant qochib ketdi,

409
00:35:47,905 --> 00:35:50,875
Bu erdan bir buzoq g'oyib bo'ldi,
Raglan fermasi.

410
00:35:51,042 --> 00:35:54,842
Ikki kecha oldin,
undan toychoq o'g'irlangan
Fitzgibbonga tegishli mulk.

411
00:35:54,912 --> 00:35:56,175
O'sha chorvador bilan
tanglay yorig'i?

412
00:35:56,247 --> 00:35:58,010
Ha. Men u yigitni bilaman.
U chipmunkka o'xshaydi.

413
00:35:58,082 --> 00:36:00,608
Sizning onangiz unchalik mag'rur emas edi
chiqqaningizda ham,
Uolli.

414
00:36:00,684 --> 00:36:02,846
Va keyin biz oldik
Kastavetslar shu yerda.

415
00:36:02,920 --> 00:36:04,718
Bu kechagi joy
shiddatli bo'ron sodir bo'ldi.

416
00:36:04,789 --> 00:36:07,485
Va agar u buni davom ettirsa
naqsh, keyin u gonna
shu yerda tugaydi,

417
00:36:07,558 --> 00:36:09,890
oilaga tegishli
Strutemyers deb nomlangan.

418
00:36:09,960 --> 00:36:13,021
Bilaman, hammangiz charchadingiz.
Siz zo'rg'a ko'rgansiz
oilalaringiz.

419
00:36:13,097 --> 00:36:16,192
Ammo biz majbur bo'lamiz
bugun kechqurun u erga boring,
pastga yoting va kuting.

420
00:36:16,267 --> 00:36:18,133
Xo'sh, boramiz va olamiz
anavi orospu, boshliq!

421
00:36:18,202 --> 00:36:19,192
Ha.
Ha.

422
00:36:19,837 --> 00:36:21,464
WALLY: Yaxshi, bolalar.

423
00:36:22,773 --> 00:36:26,107
Mening kichkina sevgilim qayerda?
Mana u.

424
00:36:27,278 --> 00:36:28,370
(WHOOP)

425
00:36:28,846 --> 00:36:31,247
Hey, Bill, biz buni oldik
granatani musodara qildik
ulardan hazilkashlar

426
00:36:31,315 --> 00:36:32,806
kim undan foydalanmoqchi edi
alabalık uchun baliq ovlash.

427
00:36:32,883 --> 00:36:34,874
Yo'q. Biz shunday bo'lishimiz kerak
bor narsamiz yaxshi.

428
00:36:34,952 --> 00:36:36,215
Yaxshi.

429
00:36:36,387 --> 00:36:37,752
(qurol KO'RIB)

430
00:36:38,022 --> 00:36:40,388
Men ruslarni tanimasdim
bostirib kirgan edilar.

431
00:36:41,358 --> 00:36:44,351
Siz bu yigitni ko'rgansiz,
bo'lishini orzu qilgan bo'lardingiz.

432
00:36:52,169 --> 00:36:54,229
Menga bering...
Menga bir soniya vaqt bering.

433
00:36:54,305 --> 00:36:56,671
Bill, sizni shunday deb eshitdim
Grant olmoqchi.

434
00:36:56,740 --> 00:36:58,402
Ha. Biz...
Men siz bilan borishim kerak deb o'ylayman.

435
00:36:58,476 --> 00:37:00,467
Nima? Boring... Azizim, yo'q. Yo'q.

436
00:37:00,544 --> 00:37:01,739
Bill, yordam berishimga ruxsat berishing kerak.

437
00:37:01,812 --> 00:37:02,836
Qarang, men yaxshi o'qimayman
politsiya tartibi to'g'risida,

438
00:37:02,913 --> 00:37:03,937
lekin borligiga aminman
qoidalar to'plami

439
00:37:04,014 --> 00:37:05,812
Yo'q, bu mening aybim.
olishga qarshi
tinch fuqaro.

440
00:37:05,883 --> 00:37:07,908
Men uning kelishini ko'rishim kerak edi.
Bu mening aybim.
Bu sizning aybingiz emas!

441
00:37:07,985 --> 00:37:10,352
U sizni o'ldirmoqchi bo'ldi.
Unda bularning hammasi bor edi
jismoniy alomatlar.

442
00:37:10,421 --> 00:37:11,820
U o'ziga xos harakat qilardi ...
Starla. Rahmat.

443
00:37:11,889 --> 00:37:13,880
Men shunchaki harakat qilardim
bo'lmagandek ko'rsating
sodir bo'lmoqda, Bill.

444
00:37:13,958 --> 00:37:16,723
Rahmat, Starla.
Men taklifni qadrlayman,
lekin men qila olmayman.

445
00:37:16,794 --> 00:37:19,525
Agar o'sha qiz bo'lsa
hali ham tashqarida,
uni qanday topasiz?

446
00:37:19,597 --> 00:37:21,895
Qanday qilib, agar siz olib kelmasangiz
Tirik qaytarilsinmi?

447
00:37:22,233 --> 00:37:25,464
Sizning eng yaxshi ...
Sizning yagona imkoniyatingiz
buni qilish men bilan.

448
00:37:27,538 --> 00:37:29,165
Uning gapi bor.

449
00:37:37,548 --> 00:37:39,676
(QIZLAR KULADI)

450
00:37:41,752 --> 00:37:43,379
Hey, hey, hey. Qo'ysangchi; qani endi.

451
00:37:43,621 --> 00:37:46,147
Hammangiz tugadimi, azizim?
Rahmat.

452
00:37:46,757 --> 00:37:48,020
(KULAYDI)

453
00:37:48,092 --> 00:37:49,855
Hoy, keling.

454
00:37:51,028 --> 00:37:54,794
Kylie, nima qilding?
barmoqlaringizga nima qilasiz?
Kiri Goshimi ularni bajardi.

455
00:37:54,865 --> 00:37:56,731
U yapon.
OTIS: Ha?

456
00:37:56,901 --> 00:37:59,370
Ko'proq shunga o'xshaydi
Pokeyman ularni men uchun qildi.

457
00:38:00,871 --> 00:38:03,568
Chet ellik narsalar juda zo'r,
Agar biror narsani bilsangiz.

458
00:38:05,442 --> 00:38:06,432
OTIS: Oh.

459
00:38:06,844 --> 00:38:08,334
Jek bor.

460
00:38:08,913 --> 00:38:12,315
Endi hammangizni xohlayman
bu kecha ichkarida qoling. Eshityapsizmi?

461
00:38:16,987 --> 00:38:18,353
Salom, Otis!

462
00:38:20,191 --> 00:38:21,783
Bu shunday bo'lib chiqadi
tog 'sheri,

463
00:38:21,859 --> 00:38:24,123
o'xshaymiz
bir guruh la'nati ahmoqlar.

464
00:38:24,195 --> 00:38:25,253
Ha, albatta?

465
00:38:28,499 --> 00:38:29,762
rahmat.

466
00:38:32,236 --> 00:38:33,601
(AVTOMOBIL QULFI QO'YILIShI)

467
00:39:15,746 --> 00:39:18,545
Xayrli tun
ba'zi mushuklarni quv, shunday emasmi?

468
00:39:20,351 --> 00:39:22,285
Qanday bo'lmasin
Deputat Margaret?

469
00:39:22,820 --> 00:39:26,415
Sizda ozgina bor
o'rinbosar gapi ketyapti,
ikkingizmi?

470
00:39:27,892 --> 00:39:29,860
Margaret qutichali tushlik tayyorlaydi.

471
00:39:30,828 --> 00:39:31,886
Hechqisi yo'q.

472
00:39:37,868 --> 00:39:39,097
Salom, Starla.

473
00:39:40,938 --> 00:39:42,736
O'sha vaqtni eslaysiz
biz bola edik

474
00:39:42,806 --> 00:39:46,174
va siz taqillatib keldingiz
o'rtadagi derazamda
kechaning?

475
00:39:48,312 --> 00:39:50,110
Shunday qilib, Starla bu erda, 12.

476
00:39:50,714 --> 00:39:52,341
Men 14 yoshda edim.

477
00:39:52,850 --> 00:39:55,012
Men: “Yulduzli, nima bo‘ldi
u erda qilyapsizmi?"

478
00:39:55,085 --> 00:39:59,045
U bo'lishini aytadi
Gollivudga qoching
va katta yulduz bo'ling.

479
00:39:59,123 --> 00:40:00,215
(DORLI KULADI)

480
00:40:00,291 --> 00:40:03,192
Va u men ekanligimni bilar edi
ROTCda, shunday deydi u
unga tansoqchi kerak

481
00:40:03,260 --> 00:40:04,660
va meni birga kelishga taklif qiladi.

482
00:40:04,728 --> 00:40:08,927
Va men aytdim: "Starla,
qila oladigan odam bo'lsa
o'ziga g'amxo'rlik qil,

483
00:40:09,500 --> 00:40:12,959
"Menimcha, bu sizsiz.
Men rad etishim kerak."

484
00:40:14,204 --> 00:40:15,672
Qancha masofaga yetdingiz?

485
00:40:16,140 --> 00:40:17,403
Avtobus bekati haqida.

486
00:40:17,474 --> 00:40:18,669
(DORLI KULADI)

487
00:40:18,742 --> 00:40:21,006
Chunki Reynjer Rik shu yerda
dadamni chaqirdi.

488
00:40:21,078 --> 00:40:23,809
Jin ursin. Boshidanoq politsiyachi.
Orospu o'g'li!

489
00:40:24,181 --> 00:40:27,310
Siz bizning shon-shuhratimizni barbod qildingiz
va omad, Bill Pardi.

490
00:40:29,219 --> 00:40:30,414
Ha.

491
00:40:32,056 --> 00:40:33,785
Ha, o'ylaymanki, men shunday qilgandirman.

492
00:40:52,343 --> 00:40:53,867
Siz kalamar dedingiz.

493
00:40:55,079 --> 00:40:56,376
Bu yomonlashdi.

494
00:41:11,295 --> 00:41:15,288
U bir narsaga o'xshaydi
Bu mening qo'limdan tushib ketdi
urush paytida.

495
00:41:15,733 --> 00:41:16,995
Hey. Hey.

496
00:41:19,269 --> 00:41:20,635
(SIGIR MUG‘I)

497
00:41:21,805 --> 00:41:23,000
Grantmi?

498
00:41:23,474 --> 00:41:28,002
Muqaddas jin.

499
00:41:31,014 --> 00:41:32,243
(Sigirning ingrashi)

500
00:41:33,150 --> 00:41:35,084
Biz nimamiz
Endi qilasanmi, Bill?

501
00:41:36,186 --> 00:41:37,984
Manjetlar ham bo'lmaydi
unga mos.

502
00:41:50,401 --> 00:41:52,096
Starla, qayerdasan...

503
00:41:57,975 --> 00:41:59,204
Bor, bor.

504
00:42:00,644 --> 00:42:01,907
Qo'ysangchi; qani endi.

505
00:42:20,197 --> 00:42:21,426
Grant.

506
00:42:31,642 --> 00:42:33,303
Hammasi yaxshi, Grant.

507
00:42:34,578 --> 00:42:36,478
STARLA: Siz
faqat kasal, hammasi.

508
00:42:36,547 --> 00:42:37,912
Siz shunchaki kasalsiz.

509
00:42:40,050 --> 00:42:43,179
Biz shunchaki shu yerdamiz
sizni yordam olish uchun olib borish uchun.

510
00:42:43,987 --> 00:42:45,148
Hozir.

511
00:42:46,990 --> 00:42:48,720
Va men sizning yoningizda qolaman.

512
00:42:49,960 --> 00:42:52,019
Xuddi men qasam ichganimdek.

513
00:42:53,397 --> 00:42:55,160
Yaxshi yoki yomon uchun.

514
00:42:55,599 --> 00:42:57,067
Bundan ham battar.

515
00:42:57,234 --> 00:42:58,292
(SNARLS)

516
00:42:58,368 --> 00:42:59,563
Grant.

517
00:43:01,038 --> 00:43:03,200
Nikoh - bu muqaddas rishta.

518
00:43:05,509 --> 00:43:06,738
To'g'rimi, bolam?

519
00:43:07,211 --> 00:43:08,838
(IQTISODIYOTGAN MIRILAYOT)

520
00:43:13,484 --> 00:43:15,418
Hammasi yaxshi bo'ladi,
Grant.

521
00:43:17,387 --> 00:43:19,083
Faqat biz bilan kel.

522
00:43:19,456 --> 00:43:21,015
(SNARLING)

523
00:43:27,431 --> 00:43:29,797
Siz shu erda to'xtang,
orospu o'g'li.

524
00:43:30,134 --> 00:43:32,830
Endi, menga baribir
qanaqa
sizda moxov bor.

525
00:43:33,403 --> 00:43:35,463
Biz bu qizni topishimiz kerak.

526
00:43:36,139 --> 00:43:38,074
Endi siz buni tinch qilishingiz mumkin

527
00:43:38,976 --> 00:43:40,671
yoki siz buni qiyinlashtirasiz.

528
00:43:55,058 --> 00:43:56,924
Yo'q!
Yong'in!

529
00:43:57,160 --> 00:43:58,287
Yong'in!

530
00:43:58,829 --> 00:44:00,126
Harakat qiling!
STARLA: Grant!

531
00:44:00,197 --> 00:44:02,165
Uni oling!
Uni oling!

532
00:44:03,400 --> 00:44:06,427
BILL: Uolli, mening dumimda!
Uni o'rmonda yo'qotmang!

533
00:44:08,071 --> 00:44:09,733
O'sha jinni...

534
00:44:10,641 --> 00:44:12,802
JEK: Jin bo'l
yo'ldan!

535
00:44:14,144 --> 00:44:15,908
BILL: Men xohlamayman
hech kimni yo'qot! Birga qoling!

536
00:44:15,979 --> 00:44:17,777
ERKAK: Meni kuting. Meni kuting.

537
00:44:19,449 --> 00:44:21,441
Chiq, xo‘roz!

538
00:44:22,653 --> 00:44:24,644
sen nimasan,
kichkina mushukmi?

539
00:44:24,755 --> 00:44:25,949
Qo'rqasizmi?

540
00:44:27,424 --> 00:44:28,755
Psixologiya.

541
00:44:43,840 --> 00:44:45,103
Anavi yerda!

542
00:44:56,920 --> 00:45:00,049
TREVOR: U qaerga ketdi?
MARGARET: Endi biz hech qachon emasmiz
o'sha qizni topaman.

543
00:45:00,123 --> 00:45:02,422
BILL: Starla,
Bu yerdan keting.

544
00:45:30,721 --> 00:45:32,120
(HAMMA YO'TALADI)

545
00:45:33,390 --> 00:45:35,119
TREVOR: Bu qanday hid?

546
00:45:35,225 --> 00:45:36,590
O'lgan narsa.

547
00:45:37,561 --> 00:45:40,963
MARGARET: Kelmoqda
u erdan, shunday emasmi?
Sizningcha, u ichkaridami?

548
00:45:41,031 --> 00:45:42,226
(ODAM YO'TALADI)

549
00:45:44,001 --> 00:45:45,127
Oh!

550
00:45:49,773 --> 00:45:51,104
(BRENDA Yig'lamoqda)

551
00:45:51,174 --> 00:45:52,801
(CHUVLAR VIRGILADI)

552
00:46:01,385 --> 00:46:03,182
(PIRIB) Bir, ikki, uch.

553
00:46:04,421 --> 00:46:05,786
Siz rasvosiz.

554
00:46:07,224 --> 00:46:08,919
Margaret, bu erga kel.

555
00:46:18,368 --> 00:46:20,667
BILL: Oh, Xudo.

556
00:46:20,837 --> 00:46:22,271
(Brenda yig'layapti)

557
00:46:26,043 --> 00:46:28,443
Menda nimadir noto‘g‘ri.

558
00:46:31,148 --> 00:46:32,274
Ha.

559
00:46:33,350 --> 00:46:36,115
Oh, Iso! Xudo!

560
00:46:43,160 --> 00:46:44,354
Brenda.

561
00:46:45,395 --> 00:46:48,991
Oh, men xohlamadim
hech kim meni bunday ko'rmaydi.

562
00:46:49,966 --> 00:46:51,229
(HAMMA GAP QILADI)

563
00:46:51,968 --> 00:46:53,129
ahmoq.

564
00:46:54,171 --> 00:46:55,832
O'g'lim qanday, Bill?

565
00:46:56,239 --> 00:46:57,366
BRENDA: U yaxshimi?

566
00:46:57,441 --> 00:46:59,170
Bola yaxshi, Brenda.

567
00:47:02,045 --> 00:47:06,505
Xo'sh, nima
aynan shu yerdami?

568
00:47:07,551 --> 00:47:11,647
Men juda ochman, Bill.
Men juda ochman.

569
00:47:11,722 --> 00:47:14,520
BRENDA: Men hech qachon hech kimni tanimaganman
juda och bo'lishi mumkin.

570
00:47:14,925 --> 00:47:16,222
(Brenda yig'laydi)

571
00:47:16,293 --> 00:47:18,887
Menga topshirishga qarshimisiz

572
00:47:19,429 --> 00:47:22,228
bu molning bir qismi
u yerdami?

573
00:47:22,833 --> 00:47:24,528
Bir oz.

574
00:47:28,572 --> 00:47:29,664
(Yo'tal)

575
00:47:30,941 --> 00:47:32,932
Menimcha, biz sizni eng yaxshisi
tezda kasalxonaga.

576
00:47:33,009 --> 00:47:35,342
Ular nima qilsin
u bilan kasalxonadami, Bill?

577
00:47:35,412 --> 00:47:36,402
Ovozingni o'chir.

578
00:47:37,547 --> 00:47:39,311
Iso!
Nega u bunday qilyapti?

579
00:47:39,383 --> 00:47:41,476
Uning shishlari harakatlanmoqda.
Rohatlaning.

580
00:47:42,419 --> 00:47:45,753
Kimdir uni oladi
bu ahmoqlikni to'xtatish uchun!
Og'riyapti, kaltak!

581
00:47:47,357 --> 00:47:48,518
Iso.

582
00:47:48,592 --> 00:47:50,025
(Qichqiriq)

583
00:47:52,129 --> 00:47:54,029
BRENDA: Iltimos, menga yordam bering!
Bill.

584
00:47:54,398 --> 00:47:57,492
Oh, kichkina ahmoqlar
meni yirtib tashlashadi!

585
00:47:57,834 --> 00:47:59,234
(BRENDA QIYIRILADI)

586
00:48:00,170 --> 00:48:02,002
Oh, ahmoq bizni bu yerga yetakladi.

587
00:48:09,746 --> 00:48:11,771
ODAM: Masih,
E'tibor bering, hamma!

588
00:48:13,650 --> 00:48:15,414
(Qichqiriq)

589
00:48:17,420 --> 00:48:18,445
Qani!

590
00:48:18,522 --> 00:48:19,921
Wally!

591
00:48:27,397 --> 00:48:30,560
Margaret, og'zingni yop!
Ularni og'zingizga yo'l qo'ymang!

592
00:49:04,901 --> 00:49:06,267
Ollohim.

593
00:49:06,636 --> 00:49:08,366
Og'zimga kirishga harakat qildim.

594
00:49:09,372 --> 00:49:11,671
Qanday narsa
uni yeyishingizni xohlaysizmi?

595
00:49:14,144 --> 00:49:15,304
(SPITS)

596
00:49:17,380 --> 00:49:19,815
(CHIRIB)

597
00:49:52,482 --> 00:49:53,745
(Eshikni taqillatish)

598
00:49:53,817 --> 00:49:56,718
AYOL: Kayli, asalim,
aylanasiz
u erda olxo'ri.

599
00:49:56,786 --> 00:49:59,688
Prune, onam.
Olxo'ri o'riklarga aylanadi.

600
00:49:59,756 --> 00:50:01,656
Men nimaga aylanishini bilaman.

601
00:50:01,725 --> 00:50:05,593
Shunday qilib, men sizni tugatishingizni xohlayman
u erda va o'zingizni oling
to'shakda, eshityapsizmi?

602
00:50:10,667 --> 00:50:12,066
(MUSIQA ISHLAYDI)

603
00:50:22,812 --> 00:50:25,748
Qabul qilish vaqti keldi, xonimlar.
Yana bir-ikki sahifa, onam.

604
00:50:25,815 --> 00:50:27,078
Yo'q.

605
00:50:27,150 --> 00:50:29,448
Bundan tashqari, bilasiz
ertaga qanday kun.

606
00:50:29,519 --> 00:50:31,044
Oilaviy qiziqarli kun.
Oilaviy qiziqarli kun.

607
00:50:31,121 --> 00:50:32,213
Bu to'g'ri.

608
00:50:32,289 --> 00:50:34,120
Yaxshi tun.

609
00:50:35,225 --> 00:50:36,658
Yaxshi o'xlab turing.

610
00:50:37,661 --> 00:50:39,595
Choyshablarning tishlashiga yo'l qo'ymang.

611
00:50:40,597 --> 00:50:41,860
JENNA: Kecha, tun.
EMILI: Kech, onam.

612
00:50:41,932 --> 00:50:43,297
Kecha.

613
00:50:43,600 --> 00:50:45,193
(CHIRIB)

614
00:51:59,876 --> 00:52:01,207
Nima bo'ldi?

615
00:52:07,217 --> 00:52:08,480
(AYOL QIQIRILADI)

616
00:52:10,854 --> 00:52:12,378
(Mavjudning chiyillashi)

617
00:52:38,281 --> 00:52:39,681
Ona!

618
00:52:41,718 --> 00:52:43,015
Ona!

619
00:52:43,686 --> 00:52:44,779
Ona!

620
00:52:52,595 --> 00:52:55,463
EMILI VA JENNA: Yordam bering!
Emili! Jenna!

621
00:52:57,700 --> 00:52:59,259
Jenna, eshikni och!

622
00:53:02,972 --> 00:53:04,873
(EMILI VA JENNA QIYIRILADI)

623
00:53:25,662 --> 00:53:26,959
(Qichqiriq)

624
00:54:06,870 --> 00:54:08,394
(JONQLAR CHIRILADI)

625
00:54:43,173 --> 00:54:44,697
BILL: Shelbi, kiring.

626
00:54:44,774 --> 00:54:48,335
11-41. Menga feldsherlar kerak
darhol bu erda.
Men to'rtta odamni tushirdim.

627
00:54:50,547 --> 00:54:52,139
Shelby, u yerdamisiz?

628
00:54:55,919 --> 00:54:58,615
Shelbi, tushundik
bu erda favqulodda vaziyat.
Bu Bill.

629
00:54:59,823 --> 00:55:01,120
Oh, qo'pol.

630
00:55:01,891 --> 00:55:03,120
Shelbi.

631
00:55:03,359 --> 00:55:05,658
Bu dam olish vaqti emas,
Shelbi. Men jiddiyman.

632
00:55:05,728 --> 00:55:07,788
BILL: Shelbi?
MARGARET: Ular tirikmi?

633
00:55:07,864 --> 00:55:09,764
Shelbi, menga hozir yordaming kerak.

634
00:55:09,899 --> 00:55:11,367
Isoni ulug'lang.

635
00:55:12,135 --> 00:55:15,503
Isoni maqtaysizmi?
Bu uni itarib yuboradi.

636
00:55:15,939 --> 00:55:18,965
Bu ahmoqlik taxminan
xudodan hamma narsa mumkin.

637
00:55:19,042 --> 00:55:21,533
Ikkalangiz ham ko'rgansiz
shunga o'xshash narsa?

638
00:55:21,978 --> 00:55:24,572
Hech eshitgansiz
shunga o'xshash narsadanmi?

639
00:55:24,948 --> 00:55:25,937
Ha?

640
00:55:27,383 --> 00:55:28,680
Men ham yo'q.

641
00:55:28,751 --> 00:55:31,448
Va men Animal Planet-ni tomosha qilaman
hamma vaqt.

642
00:55:31,588 --> 00:55:32,714
Bu yerda hech qanday qabulxonam yo‘q.

643
00:55:32,789 --> 00:55:35,019
Men mashinaga qaytib boraman,
tez tibbiy yordamni chaqirishga harakat qiling
u yerdan.

644
00:55:35,091 --> 00:55:37,583
Bu uzoq yo‘l
u erdagi qurtlar bilan.

645
00:55:37,660 --> 00:55:40,721
Ha, yaxshi,
yaxshi tezlik o'zgarishi
ularga kiyiklarni otishdan.

646
00:55:41,130 --> 00:55:43,224
Xo'p, siz uchtangiz,
bu odamlarni oling
ombordan.

647
00:55:43,299 --> 00:55:45,199
Hammasi chirigan va hid
ularga yaxshilik qila olmaydi.

648
00:55:45,268 --> 00:55:47,202
Siz buni oling. Men Coltni oldim.

649
00:55:48,838 --> 00:55:51,307
Ehtiyot bo'ling.
Ha, bir fikr bor.

650
00:56:03,920 --> 00:56:05,410
(Mavjudning chiyillashi)

651
00:56:09,592 --> 00:56:10,958
(KIYIK YIG'LADI)

652
00:56:11,261 --> 00:56:13,286
JEK: Bu nima ekanligini bilasizmi?
Ha?

653
00:56:13,663 --> 00:56:15,256
Bu nima ekanligini bilasizmi?

654
00:56:15,398 --> 00:56:18,129
Bu la'nat
biologik qurollar,
bu nima.

655
00:56:18,201 --> 00:56:20,795
Hukumat ularni sinovdan o'tkazmoqda
Wheelsy-da. Nega bilasizmi?

656
00:56:20,870 --> 00:56:23,498
Chunki men olmayman
hech kimdan shijoat yo'q
ushbu davlat tinglovlarida.

657
00:56:23,573 --> 00:56:25,871
Ular xo'roz qo'ymoqchi
Jek MakReadyda,

658
00:56:26,342 --> 00:56:27,867
ular mening eshagimni o'pishlari mumkin.

659
00:56:27,977 --> 00:56:31,174
Agar bu axlat yuqumli bo'lsa,
Men jinni mollyuskaga aylanaman,

660
00:56:31,247 --> 00:56:33,807
Men sudga beraman o'sha haromlarni,
Allohga qasamki!

661
00:56:34,918 --> 00:56:37,910
Va siz to'g'ri da'vo qilishingiz mumkin
yonimda. Menga baribir
agar siz lezbo bo'lsangiz.

662
00:56:37,987 --> 00:56:39,284
Siz bu ahmoqlikka loyiq emassiz.

663
00:56:39,355 --> 00:56:40,618
Xuddi... Oh!

664
00:56:40,690 --> 00:56:44,149
Oh, odam, bu hidga o'xshaydi
Bu erda chirigan mayonez.

665
00:57:25,034 --> 00:57:26,525
Salom, shakar olxo'ri.

666
00:57:28,671 --> 00:57:32,267
Nikoh.
Bu muqaddas rishta.

667
00:57:33,142 --> 00:57:34,667
Xuddi siz aytgandek.

668
00:57:36,646 --> 00:57:40,639
Nima?
Urinish uchun uzr so'rayman
sizni va hammangizni bo'g'ib o'ldiring.

669
00:57:40,850 --> 00:57:44,582
Men boshimni yo'qotdim.

670
00:57:45,555 --> 00:57:48,752
Men qilmoqchi emasdim
ularning hech biri men qilgan narsalarim emas.

671
00:57:49,459 --> 00:57:50,619
Yo'q

672
00:57:51,260 --> 00:57:52,421
ularni o'ldir

673
00:57:52,695 --> 00:57:53,719
uy hayvonlari.

674
00:57:55,331 --> 00:57:59,530
Brendani qurtga aylantirmang.

675
00:58:00,837 --> 00:58:03,897
Lekin bu mening tabiatim,
shunday emasmi?

676
00:58:05,475 --> 00:58:08,706
Qanday qilib ayblash mumkin
aktyorlik uchun kimdir

677
00:58:10,413 --> 00:58:13,007
o'z tabiatiga ko'ra?

678
00:58:13,583 --> 00:58:16,109
Men sizga aytmoqchi edim
nima bo'layotgan edi,

679
00:58:16,185 --> 00:58:19,986
lekin men qo'rqdim
sen meni boshqa sevmaysan.

680
00:58:22,191 --> 00:58:24,990
Men hech qachon sevgini bilmasdim, Starla...

681
00:58:25,061 --> 00:58:26,256
Uolli?

682
00:58:26,829 --> 00:58:28,058
Yaxshimisiz?

683
00:58:29,365 --> 00:58:32,528
Balki siz yaxshiroq
orqaga o'rnating.
Siz unchalik yaxshi ko'rinmaysiz.

684
00:58:32,835 --> 00:58:33,928
JEK: Hey.

685
00:58:58,227 --> 00:59:01,789
Kylie, asalim, yaxshimisan?

686
00:59:01,864 --> 00:59:04,231
Salom, Kylie, bu menman.

687
00:59:04,300 --> 00:59:07,327
Kylie, eshikni och,
jelebean.

688
00:59:07,403 --> 00:59:08,495
Qani, Kylie.

689
00:59:08,571 --> 00:59:10,198
Eshikni oching.

690
00:59:10,273 --> 00:59:13,800
Biz seni sevamiz, azizim.
Endi chiq.
Eshikni oching.

691
00:59:13,876 --> 00:59:15,105
Ta'tilga chiqmoq; qiyin holatdan chiqmoq!

692
00:59:15,978 --> 00:59:17,469
Hammangiz keting.

693
00:59:17,547 --> 00:59:22,246
Kylie. Kylie, bor
uzr yo'q. Uzr yo'q
oilangiz bilan birga bo'lmaslik.

694
00:59:22,318 --> 00:59:25,015
Bu oilaviy dam olish kuni,
shunday emasmi, Kylie?

695
00:59:25,455 --> 00:59:29,050
Yaxshisi, shunchaki
orqaga o'rnating.
Bir oz dam olishingiz kerak.

696
00:59:29,659 --> 00:59:31,320
Siz kasalsiz!
Go'sht.

697
00:59:31,894 --> 00:59:33,590
Hey!
STARLA: Uni qo'yib yuboring!

698
00:59:33,663 --> 00:59:34,755
(qurol CHILDI)

699
00:59:34,831 --> 00:59:37,459
Hammangiz oling
Endi bir qadam orqaga, xo'pmi?

700
00:59:37,967 --> 00:59:39,935
Mana, shakar olxo'ri.

701
00:59:41,137 --> 00:59:43,572
Nima uchun siz lagerlarni tanlaysiz
eshitishdan oldin

702
00:59:43,639 --> 00:59:45,767
hikoyaning ikkala tomoni?
Hikoyaning har ikki tomoni.

703
00:59:45,842 --> 00:59:49,107
Nega gapiryapsan
Grant kabimi?
Chunki men Grantman.

704
00:59:49,278 --> 00:59:50,712
Men sizning eringizman.
Men sizning eringizman.

705
00:59:50,780 --> 00:59:53,579
Siz hurmatga qasamyod qildingiz
va menga itoat et.
Menga itoat et.

706
00:59:53,649 --> 00:59:57,017
Shunday ekan, o‘sha la’nati qurolni qo‘ying.
Shunday ekan, o‘sha la’nati qurolni qo‘ying.

707
00:59:59,622 --> 01:00:01,249
Jin o'rsin.

708
01:00:01,524 --> 01:00:03,014
Undan uzoqlashing!

709
01:00:03,793 --> 01:00:06,057
U yonadi. Nima...

710
01:00:06,329 --> 01:00:07,990
(Qichqiriq)

711
01:00:08,798 --> 01:00:10,527
Undan uzoqlashing!
Go'sht.

712
01:00:10,600 --> 01:00:13,433
Undan uzoqlashing!
Men seni otib yuboraman,
Allohga qasamki!

713
01:00:13,503 --> 01:00:15,733
Siz emas
Meni otib tashlaysan, Starla.

714
01:00:16,506 --> 01:00:20,875
Men aytdim, sen doim
Seni himoya qilishim kerak edi!

715
01:00:21,110 --> 01:00:24,569
Siz shubhasiz
to'plari yo'q...

716
01:00:29,452 --> 01:00:30,976
(JONQLAR CHIRILADI)

717
01:00:31,187 --> 01:00:33,087
Masih xochda.

718
01:00:37,026 --> 01:00:38,118
(BOSISHLAR)

719
01:00:40,163 --> 01:00:41,824
Bor. Olg'a! Olg'a! Olg'a.

720
01:00:42,431 --> 01:00:44,730
Grant amaki qiladi
Sizga yaxshi vaqt ko'rsating, qizim.

721
01:00:44,800 --> 01:00:45,961
Yo'qol!

722
01:00:46,035 --> 01:00:49,027
Bu eshikni oching,
kichkina fohisha!

723
01:00:49,105 --> 01:00:51,039
Men bilan aralashmang,
kichkina fohisha.

724
01:00:51,107 --> 01:00:53,303
Kylie.

725
01:00:53,543 --> 01:00:56,637
Bu sizning oxirgi imkoniyatingiz.

726
01:00:56,712 --> 01:00:58,510
AYOL: Hozir bu eshikni oching!

727
01:01:00,182 --> 01:01:01,775
JENNA: Qani,
sen buzilib ketding aka!

728
01:01:01,851 --> 01:01:03,080
Yo'q!

729
01:01:04,253 --> 01:01:05,414
Yo'q!

730
01:01:06,389 --> 01:01:08,221
AYOL: Seni kaltak!
Hey!

731
01:01:11,027 --> 01:01:13,962
BILL: Nima bo'lyapti?
Nima qilyapsan?

732
01:01:15,464 --> 01:01:17,365
Hey, hay, oson, oson, oson.

733
01:01:18,401 --> 01:01:20,562
Nima jahannam
senga bo'ldimi, Otis?

734
01:01:21,270 --> 01:01:23,671
Zaharli pechak orqada, balki?

735
01:01:23,873 --> 01:01:25,705
Biz qichimayapmiz.
Biz qichimayapmiz.

736
01:01:25,775 --> 01:01:27,766
Yo'q, ular mening ota-onam emas.

737
01:01:27,877 --> 01:01:30,107
(SHUSHING)
Ular sizni aldashga harakat qilmoqdalar.

738
01:01:30,179 --> 01:01:32,705
Hey.
Qurtlar ularning miyasida.

739
01:01:33,849 --> 01:01:36,216
Mayli, qarang,
Hammangiz shu yerda qolasiz
joyida.

740
01:01:36,285 --> 01:01:38,379
Men tez tibbiy yordamni chaqiraman
sizga yordam berish uchun.

741
01:01:38,454 --> 01:01:40,354
Va Kylie qiladi
men bilan kel.

742
01:01:40,423 --> 01:01:41,788
Salom, qotil.

743
01:01:48,364 --> 01:01:50,526
Starla mening ayolim, sen nayza.

744
01:01:51,133 --> 01:01:52,362
(Qichqiriq)

745
01:01:59,375 --> 01:02:00,604
(Ikkalasi ham qichqiradi)

746
01:02:02,411 --> 01:02:06,974
Oh, Xudoyim. Yo Xudo.
Yo Xudo. Yo Xudo.

747
01:02:07,116 --> 01:02:08,550
(ZOMBILAR HALATIYOR)

748
01:02:14,857 --> 01:02:16,086
Qani.

749
01:02:17,860 --> 01:02:19,225
(AVTOMOBIL QULFI QO'YILADI)

750
01:02:19,295 --> 01:02:21,661
Jin ursin!
ERKAK: Qani, Kayli.

751
01:02:21,797 --> 01:02:23,527
Hoy, keling, keling.

752
01:02:25,201 --> 01:02:27,533
AYOL: Men bilan aralashmang,
kichkina qiz!

753
01:02:28,771 --> 01:02:30,205
Eshitingmi, qizim?

754
01:02:32,341 --> 01:02:33,502
(Qichqiradi)

755
01:02:34,210 --> 01:02:35,939
Tupurish nima?

756
01:02:36,579 --> 01:02:38,945
Margaret, kiring.
Margaret? Margaret,
u yerdamisiz?

757
01:02:39,015 --> 01:02:41,108
Boshliq, keting!
Ular ichkariga kirishadi. Boring!

758
01:02:41,183 --> 01:02:43,652
Mening do'stlarim
Hali ham tashqarida... Trevor?

759
01:02:45,921 --> 01:02:47,685
Nima bo'lyapti?

760
01:02:51,661 --> 01:02:55,290
Mening sodda tabiatim tobora ortib bormoqda
qattiq sinovdan o'tgan.

761
01:03:13,482 --> 01:03:15,075
(STARLA QIYIRIYOR)

762
01:03:24,493 --> 01:03:25,722
Kaltak qattiq yadroli.

763
01:03:25,795 --> 01:03:28,093
BILL: Mashinaga o'tir.
Mashinaga o'tir!

764
01:03:28,164 --> 01:03:29,529
Mayli, ha.

765
01:03:29,932 --> 01:03:30,922
Bor, bor.

766
01:03:31,934 --> 01:03:33,959
Bor! Bor! Bor!

767
01:03:34,270 --> 01:03:35,760
Starla!

768
01:03:35,838 --> 01:03:39,536
Starla! Starla!
Starla! Starla!

769
01:03:40,042 --> 01:03:41,601
HAMMA: Starla!

770
01:03:54,790 --> 01:03:55,985
BILL: Shunday qilib,

771
01:03:56,892 --> 01:03:58,883
hammaning oqshomi qanday?
Yaxshimi?

772
01:03:59,995 --> 01:04:01,156
Yaxshi.

773
01:04:02,665 --> 01:04:03,894
rahmat.

774
01:04:09,672 --> 01:04:10,935
Shelbi?

775
01:04:15,277 --> 01:04:16,939
Shelbi, shu yerdamisiz?

776
01:04:17,146 --> 01:04:19,842
SHELBY: Hey, boshliq,
yaxshimisiz?
Siz buni topdingizmi ...

777
01:04:19,915 --> 01:04:21,110
(IQTISODI)

778
01:04:21,517 --> 01:04:24,077
Bu yerda skeyter bor
meni ahmoq qilyapti.

779
01:04:24,320 --> 01:04:26,311
Shelbi,
Siz bulardan birini ko'rgansiz ...

780
01:04:26,856 --> 01:04:28,414
bilmayman
ularni nima deb atash kerak.

781
01:04:28,491 --> 01:04:31,255
Ular katta shilimshiqlarga o'xshaydi,
faqat ular tez.
Uh-uh.

782
01:04:31,527 --> 01:04:32,824
Slyuklar yo'q.

783
01:04:32,895 --> 01:04:36,126
Ammo onang qo'ng'iroq qildi.
U: “Hojatxonada
hammasi yana zaxiralangan.

784
01:04:36,198 --> 01:04:38,292
“Nega kelmaysan
bo'lganingizdan keyin
u erda tugatdimmi?"

785
01:04:38,367 --> 01:04:39,425
Yaxshi, azizim, tinglang.

786
01:04:39,502 --> 01:04:41,971
Meni tinglashingiz kerak
bir soniya, xo'pmi?

787
01:04:42,037 --> 01:04:45,804
U buni sen qilganing, dedi
yakshanba kuni u erda
zaxiraga nima sabab bo'ldi.

788
01:04:47,543 --> 01:04:49,511
Yaxshi, tingla.
Menga kerak...

789
01:04:49,578 --> 01:04:52,446
Menga CDCni olishingiz kerak
men uchun shoxda, xo'pmi?

790
01:04:55,851 --> 01:04:57,547
Shelbi, bosh irg'atyapsizmi?

791
01:04:58,154 --> 01:05:00,918
Oh, ha, kechirasiz.
Men sizni darhol qaytarib olaman.

792
01:05:05,828 --> 01:05:09,321
Katta daraxt bor
uning old hovlisida va
ildizlar quvurlarga kirdi

793
01:05:09,398 --> 01:05:12,629
va u bilan aralashadi
butun tizim
asosiy yo'lda.

794
01:05:13,903 --> 01:05:15,530
U juda ko'p qog'oz ishlatadi.

795
01:05:32,388 --> 01:05:34,220
Janob Pibb qayerda?

796
01:05:35,791 --> 01:05:40,388
Kotibingizga aytdim
janob Pibbni yig'ishtirmoq.
Bu menga yoqadigan yagona kola.

797
01:05:42,898 --> 01:05:45,561
Jin ursin Brenda portlayapti
suv shari kabi

798
01:05:45,634 --> 01:05:48,866
va qurtlar haydash
atrofdagi do'stlarim yoqadi
ular la'nati teri-mashinalar.

799
01:05:48,938 --> 01:05:51,668
Odamlar kislota tupurishadi
Menga, seni aylantirib
tvorog,

800
01:05:51,740 --> 01:05:55,700
va endi jinnilik yo'q
la'nati janob Pibb!

801
01:05:55,778 --> 01:05:58,440
Iso Masih, Jek.
Menga to'g'ridan-to'g'ri kirishga ruxsat bering.

802
01:06:01,984 --> 01:06:03,315
Bu men edim.

803
01:06:04,053 --> 01:06:06,715
Men unga aylandim... Unga.

804
01:06:08,157 --> 01:06:10,057
KYLIE: Uning bir qismi.
JSSV?

805
01:06:12,528 --> 01:06:13,620
JSSV?

806
01:06:14,663 --> 01:06:16,461
Grant xonimning eri.

807
01:06:18,334 --> 01:06:20,063
Lekin bu har doim ham u emas edi.

808
01:06:21,971 --> 01:06:23,632
U kelgan...

809
01:06:29,411 --> 01:06:32,404
U marslikmi?
Marsliklar Marsdan, Jek.

810
01:06:32,481 --> 01:06:35,610
Yoki bu umumiy atama ma'nosi
"kosmosdagi ahmoq".

811
01:06:35,684 --> 01:06:37,880
Yo'q, unday emas.
Qarang, xo'roz.

812
01:06:37,953 --> 01:06:39,148
Yetarli.

813
01:06:40,256 --> 01:06:41,518
STARLA: Kayli.

814
01:06:42,191 --> 01:06:43,351
Asal.

815
01:06:45,027 --> 01:06:46,722
Azizim, nima demoqchisiz?

816
01:06:47,263 --> 01:06:49,390
Uning haqiqiy yuzi
ignaga o'xshaydi.

817
01:06:50,132 --> 01:06:51,964
Ammo uning har doim boshqasi bor.

818
01:06:52,501 --> 01:06:54,970
U joydan boshqa joyga boradi,

819
01:06:55,037 --> 01:06:57,563
dunyolar, sayyoralar, ularni o'ldirish.

820
01:06:58,741 --> 01:07:02,905
Ba'zilari homilador bo'ladi,
boshqalarni u shunchaki egallaydi
uning qurtlari bilan.

821
01:07:03,479 --> 01:07:06,505
Qolganini esa yeydi
ular yo'qolguncha.

822
01:07:09,418 --> 01:07:10,909
Endi u shu yerda.

823
01:07:11,954 --> 01:07:13,149
BILL: Aytyapsizmi
bu qurtlar...

824
01:07:13,222 --> 01:07:15,623
Ularning miyasidagi bu qurtlar,
siz aytasiz
ularning hammasi bog'langanmi?

825
01:07:15,691 --> 01:07:16,851
Xuddi shunday
ularning hammasi bitta kelishuvmi?

826
01:07:16,926 --> 01:07:21,158
Hayvon
bu tug'maydi.
U tarqaladi, o'sadi,

827
01:07:21,897 --> 01:07:25,857
ong va tanani o'zlashtiradi
atrofidagi organizmlar.

828
01:07:27,870 --> 01:07:29,861
Bu ongli kasallik.

829
01:07:31,540 --> 01:07:34,942
Agar men bo'lmaganimda
shimimni silkitish uchun,
Men hayratda qolgan bo'lardim.

830
01:07:37,012 --> 01:07:39,572
Biz qaytdik.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

831
01:07:48,090 --> 01:07:51,025
Shelbi,
Men uchun CDCni oldingizmi?
Biz shahar chegarasidamiz.

832
01:07:51,093 --> 01:07:52,686
SHELBY: Xush kelibsiz,

833
01:07:53,462 --> 01:07:54,520
qotil.

834
01:07:55,030 --> 01:07:58,899
Bir oz ajablanib qoldi
ko'pchiligingiz uchun,
faqat burchakda.

835
01:08:08,310 --> 01:08:09,505
(IHRALADI)

836
01:08:22,591 --> 01:08:24,286
(ZOMBILAR CHATLASHADI)

837
01:08:25,728 --> 01:08:27,457
HAMMA: Starla!

838
01:08:34,269 --> 01:08:37,467
Starla. Starla! Uni qo'yib yuboring!

839
01:08:37,606 --> 01:08:38,801
Iso.

840
01:08:38,941 --> 01:08:40,534
(ZOMBILAR UVLADI)

841
01:08:51,720 --> 01:08:52,881
AYOL: Go'sht.

842
01:08:55,057 --> 01:08:56,183
Go'sht.

843
01:08:58,460 --> 01:09:01,191
Boshliq!
Qani, bu erga kel.

844
01:09:04,633 --> 01:09:07,466
Shu yerda qoling. Shu yerda qoling.
Jek, uyg'on.

845
01:09:08,103 --> 01:09:09,764
Uyg'otmoq!
Shoshiling!

846
01:09:11,106 --> 01:09:12,267
Jek!

847
01:09:12,775 --> 01:09:13,901
HAMMA: Go'sht.

848
01:09:17,846 --> 01:09:18,904
Go'sht.

849
01:09:19,314 --> 01:09:20,941
(QO'NG'IROQ CHILGAN)

850
01:09:34,997 --> 01:09:36,328
Shu yerda qoling.

851
01:09:50,546 --> 01:09:52,275
Bu yerda bizni qurtlar urishdi.

852
01:09:57,786 --> 01:09:59,413
Xop. Yaxshi.

853
01:10:00,389 --> 01:10:02,619
Granata bor
o'sha stantsiyada.

854
01:10:03,225 --> 01:10:06,661
Endi, agar men uni yo'q qilish uchun ishlatsam
Grant... U markazda
butun tizim, to'g'rimi?

855
01:10:06,729 --> 01:10:09,459
Bu degani
hamma narsa
vayron bo'ladimi?

856
01:10:09,565 --> 01:10:11,294
Balki.
Balki.

857
01:10:12,568 --> 01:10:13,762
Xop.

858
01:10:17,039 --> 01:10:18,199
Xop.

859
01:10:19,274 --> 01:10:21,766
Siz shu yerda kuting.
Yaxshimi? Yashirin.

860
01:10:22,544 --> 01:10:23,841
Men hali qaytaman.

861
01:11:03,919 --> 01:11:06,354
Xop. Yaxshi.

862
01:11:07,089 --> 01:11:08,215
Oson.

863
01:11:37,586 --> 01:11:39,111
Bu bosh Pardi.

864
01:11:44,059 --> 01:11:45,390
Men qila olmayman...

865
01:11:59,341 --> 01:12:01,002
(SLURPING)

866
01:12:02,845 --> 01:12:04,107
Meni siking.

867
01:12:05,447 --> 01:12:06,812
(KIYIK SNARLS)

868
01:12:07,482 --> 01:12:08,780
(BILL GRUNTING)

869
01:12:10,686 --> 01:12:11,812
BILL: Yo'q!

870
01:12:15,257 --> 01:12:16,520
(Qichqiriq)

871
01:12:24,533 --> 01:12:27,002
Oling... Ouuuuuuuuuuuuuuuuuu!

872
01:12:31,139 --> 01:12:33,540
Hey. Onajon.

873
01:12:39,314 --> 01:12:41,613
Rahmat. Qani, keling.

874
01:12:46,088 --> 01:12:49,421
Biz borishimiz kerak.
Bizni bir ko'rgan odam,
ularning hammasi bizni ko'radi.

875
01:12:52,194 --> 01:12:54,629
Xop. Buni oling. Bu yerga.

876
01:12:58,033 --> 01:12:59,228
(Eshik OCHILADI)

877
01:13:01,937 --> 01:13:03,302
ERKAK: Starla.

878
01:13:33,535 --> 01:13:35,060
(QIYIQLAYOR ODAM)

879
01:13:37,372 --> 01:13:38,806
Oh, Xudo!

880
01:13:39,641 --> 01:13:41,632
Azizim, qarama.
Qaramang.

881
01:13:44,846 --> 01:13:46,041
Endi nima qilamiz?

882
01:13:46,114 --> 01:13:48,083
Ehtimol, er-xotinga aylanadi
bu ahmoq narsalardan.

883
01:13:48,150 --> 01:13:51,313
Bu qandaydir salbiy.
Xo'sh,
shunday kun bo'ldi.

884
01:13:55,090 --> 01:13:57,525
Saqlaganingiz uchun rahmat
mening eshagim u erda.
Salomat bo'ling.

885
01:13:57,592 --> 01:14:00,255
Albatta, men aytganimda
bu hikoya, shunday bo'ladi
aksincha.

886
01:14:00,329 --> 01:14:02,593
Nimani nazarda tutdingiz?
Seni qutqarganimdek.

887
01:14:02,931 --> 01:14:05,764
Ha, agar yashasak.
To'g'ri.

888
01:14:07,502 --> 01:14:09,164
Endi ular sudrab borishmoqda
bu jismlar shimolga tegishli.

889
01:14:09,237 --> 01:14:11,729
Sizningcha, shunday bo'ladi
bizni Grant xonimga olib boradimi?

890
01:14:11,807 --> 01:14:13,502
Siz uni yoqtirasiz, shunday emasmi?

891
01:14:15,577 --> 01:14:16,840
Qo'ysangchi; qani endi.

892
01:14:40,102 --> 01:14:42,400
ERKAK: Starla,
aldama, qizim.

893
01:14:42,471 --> 01:14:44,029
ZOMBILAR: pastga tushing!

894
01:14:58,887 --> 01:14:59,877
(SLURPING)

895
01:15:02,290 --> 01:15:03,690
Kim bor?

896
01:15:06,128 --> 01:15:07,186
Bill?

897
01:15:08,230 --> 01:15:09,356
Bill?

898
01:15:10,432 --> 01:15:11,627
Starla?

899
01:15:16,471 --> 01:15:17,700
Salom?

900
01:15:36,324 --> 01:15:38,657
Qaramang
menga shunday!

901
01:15:41,263 --> 01:15:43,322
Meni hukm qilma!

902
01:15:44,433 --> 01:15:48,233
Siz hech qanday tasavvurga ega emassiz
u qanday
shunchalik och qolish!

903
01:15:48,303 --> 01:15:51,432
Men hozirgina cho'chqa yedim
va men hali ham ko'proq narsani xohlayman.

904
01:15:51,673 --> 01:15:54,404
Oh, la'nati!
Meni hukm qilishga jur'at etma!

905
01:15:54,676 --> 01:15:58,806
Siz meni hukm qilmoqchimisiz?
Jin ursin respublikachi.

906
01:15:58,880 --> 01:16:02,282
Biz hammamiz yuguramiz
siz respublikachilar, shahar tashqarisida.

907
01:16:26,708 --> 01:16:29,370
ZOMBILAR: Starla,
U yerda sizni eshitaman.

908
01:16:29,911 --> 01:16:34,246
ERKAK: Pastga tushing va bajaring
Sizning xotinlik burchlaringiz,
meni eshitasanmi?

909
01:16:37,886 --> 01:16:40,878
(HAR AYOL
DUNYODA O'YNAmoqda)

910
01:17:33,074 --> 01:17:36,067
Starla. Starla.

911
01:18:20,055 --> 01:18:22,353
Siz yaxshi yoki yomon deb aytdingiz!

912
01:18:22,424 --> 01:18:23,982
Siz yolg'on gapirdingiz!

913
01:18:24,659 --> 01:18:25,717
Kaltak!

914
01:18:26,094 --> 01:18:27,323
Fohisha!

915
01:18:27,495 --> 01:18:28,827
Fohisha!

916
01:18:37,038 --> 01:18:38,938
BILL: Mana, qurtlarning boshlari.

917
01:18:39,708 --> 01:18:41,835
Bu yerda
jasadlarni olib kelishmoqda.

918
01:18:41,910 --> 01:18:44,936
KYLIE: Ehtimol, yangi selektsionerlar
ichkarida ovqatlantirish.

919
01:18:45,480 --> 01:18:48,347
Oh, Xudoyim, bu Grant.

920
01:18:49,251 --> 01:18:51,879
Bu yerda
ular birlashadilar.

921
01:19:06,468 --> 01:19:08,766
Xo'sh, endi,
Bu qandaydir axloqsizlik.

922
01:19:14,676 --> 01:19:16,235
Mana Starla.

923
01:19:17,545 --> 01:19:19,275
Xop. Xop.

924
01:19:20,982 --> 01:19:22,814
Yaxshi. Yaxshi.

925
01:19:23,084 --> 01:19:26,384
Sen shu yerda qol.
Yo'q, men emas
bu erda yolg'iz qolaman.

926
01:19:29,157 --> 01:19:30,886
Mayli, keling.

927
01:19:39,301 --> 01:19:44,204
Siz meni o'ldirmoqchi bo'ldingiz
va Pardi bilan qochib ketdi.

928
01:19:44,406 --> 01:19:47,068
Siz uni endi sikishni xohlaysiz,
chunki u juda chiroyli.

929
01:19:47,142 --> 01:19:48,871
Hammasi tugadi, Starla.

930
01:19:48,943 --> 01:19:52,345
Va men o'sishda davom etaman
Men hamma joyda bo'lgunimcha.

931
01:19:52,414 --> 01:19:54,814
Men hammasi bo'lgunimcha!

932
01:19:54,883 --> 01:19:56,248
(Qichqiriq)

933
01:19:56,317 --> 01:19:59,310
Keyin bilib olasiz
u qanday his qiladi
xiyonat qilish.

934
01:19:59,387 --> 01:20:01,219
Shunday emasmi, shakar olxo‘ri?

935
01:20:01,589 --> 01:20:04,252
(yig'lab)
Kechirasiz. Uzr so'rayman.

936
01:20:04,659 --> 01:20:07,424
Men shunchaki o'yladim
meni o'ldirmoqchi bo'lding.

937
01:20:07,996 --> 01:20:11,898
Va siz meni kuta olmaysiz
o'tmaslik

938
01:20:13,468 --> 01:20:14,993
ba'zi tuzatishlar

939
01:20:16,004 --> 01:20:17,995
barcha bu o'zgarishlardan keyin.

940
01:20:21,476 --> 01:20:24,104
Siz juda yaxshi ish qildingiz
bezatish, bolam.

941
01:20:24,746 --> 01:20:26,578
Sizga bu xotiralar yoqadimi?

942
01:20:27,182 --> 01:20:28,342
Ha.

943
01:20:29,050 --> 01:20:31,349
Bilaman, siz xohlamaysiz
meni xafa qildi, Grant.

944
01:20:39,594 --> 01:20:40,720
Ha.

945
01:20:41,796 --> 01:20:43,594
Sizni Grant deb atash yoqadi,

946
01:20:44,265 --> 01:20:45,460
shunday emasmi?

947
01:20:47,736 --> 01:20:48,998
Men buni qila olaman.

948
01:20:50,038 --> 01:20:51,767
Men sizni shunday deb atashim mumkin.

949
01:20:53,141 --> 01:20:55,735
Chunki siz yolg'izsiz. To'g'rimi?

950
01:20:56,878 --> 01:21:00,314
Siz uzoq vaqt yolg'izsiz
Men hatto tasavvur ham qila olmayman, tikaman.

951
01:21:00,548 --> 01:21:02,539
(WHIMPERS)

952
01:21:02,917 --> 01:21:06,149
Kerak emas
endi yolg'iz qol.

953
01:21:09,491 --> 01:21:11,152
Chunki sen va men,

954
01:21:12,260 --> 01:21:14,024
birga bo'lishimiz mumkin edi.

955
01:21:14,863 --> 01:21:17,832
Men hech qachon ko'p foydalanmaganman
baribir bu dunyo uchun.

956
01:21:20,068 --> 01:21:24,938
Va men siz bilan qolishim mumkin
qilayotganingizda
nima qilish kerak.

957
01:21:25,907 --> 01:21:29,901
Chunki bu sizning tabiatingiz,
va men buni hozir ko'rmoqdaman.

958
01:21:31,679 --> 01:21:33,671
Men siz uchun shu yerdaman.

959
01:21:35,984 --> 01:21:37,247
(Qichqiriq)

960
01:21:59,107 --> 01:22:00,199
(SHRIEKS)

961
01:22:00,275 --> 01:22:01,367
(qurol yong'inlari)

962
01:22:14,422 --> 01:22:15,446
Pardy!

963
01:22:15,523 --> 01:22:18,755
Meni o'ldir, Pardi, iltimos!

964
01:22:19,994 --> 01:22:24,591
ERKAK: Podunk fohisha!
Men atrofida bo'lganman
milliard yil.

965
01:22:24,666 --> 01:22:26,930
Siz qila olaman deb o'ylaysiz
men bilan sikishadimi?

966
01:22:28,937 --> 01:22:30,063
Ha.

967
01:22:32,373 --> 01:22:33,534
Jin!

968
01:24:30,124 --> 01:24:31,490
Uni otib tashlang.

969
01:24:31,726 --> 01:24:33,091
BILL: Uni otib tashlang!

970
01:25:21,676 --> 01:25:23,041
(OBYEKT YORISH)

971
01:25:43,398 --> 01:25:44,558
Bill.

972
01:25:47,535 --> 01:25:48,627
Bill.

973
01:25:50,705 --> 01:25:51,831
Bill.

974
01:25:52,640 --> 01:25:53,767
Bill.

975
01:25:56,677 --> 01:25:58,805
Oh, bu...
Bu haqiqatan ham og'riyapti.

976
01:26:08,823 --> 01:26:10,188
Yaxshimisiz?

977
01:26:11,392 --> 01:26:14,760
Sizga ikkala narsa kerak
barcha qurtlarni olish uchun sizda.

978
01:26:14,896 --> 01:26:17,729
Oh, bu ajoyib. Ha.

979
01:26:56,904 --> 01:27:00,966
Qochmaganingizdan afsusdasiz
men bilan hozir Gollivudga,
Salom, Bill?

980
01:27:01,776 --> 01:27:03,471
Oh, do'zax, Starla,

981
01:27:04,145 --> 01:27:05,840
Men har doim bundan afsuslanardim.

982
01:27:12,920 --> 01:27:15,617
Endi, Bishopville adolatli
10 dan bir necha mil pastga.

983
01:27:15,690 --> 01:27:19,558
Ular o'sha erda kasalxonaga tushishdi
katta yashil bilan
tepaga qaragan narsa.

984
01:27:22,764 --> 01:27:27,497
Hey, Kayli, nega aytmaysiz
Grant xonim qanday qilib hikoya qiladi
Men seni o'sha kiyikdan qutqardimmi?

985
01:27:27,702 --> 01:27:28,965
Ha, albatta.

986
01:27:29,203 --> 01:27:31,035
Bill meni kiyikdan qutqardi.

987
01:27:32,807 --> 01:27:34,070
Ha, albatta?

988
01:27:36,978 --> 01:27:38,104
(IHRALADI)

989
01:27:42,350 --> 01:27:44,750
(Bolam, men seni o'ynashingni yaxshi ko'raman)

990
01:30:00,554 --> 01:30:02,546
(Yangi bola o'ynayapti)

991
01:35:09,763 --> 01:35:11,288
(Mushukning miyovlashi)

992
01:35:15,970 --> 01:35:17,369
(SHIRILTIRISH)

993
01:35:24,945 --> 01:35:26,003
(LASHING)

994
01:35:26,080 --> 01:35:27,343
(Mushuklarning qichqirishi)

995
01:35:28,305 --> 01:36:28,873
OpenSubtitles Nord VPN dan foydalanishni tavsiya qiladi
oyiga 3,49 USD dan ----> osdb.link/vpn